班尼迪先生和二號失蹤了
-他綁架了我們 -他希望我來這裡
他在引起幸福感覺，非常危險
-沙巴斯汀？ -沙巴斯汀？
聽得見就眨眼，沙巴斯汀
如果我能多花點時間跟他相處
我真心認為我能讓他聽進我說的話
我們得離開這裡，並且報警
為什麼感覺好像在降落？
我們遇到了輕微的充氣問題
我們是偷渡客 我們得找到下一個線索
我們到了里斯本才知道要去哪裡
「仰望星空，展翅飛向太陽」
-是星座 -是阿波羅的鳥
里斯本的車站就叫聖阿波隆尼亞車站
我應該要知道 她們不是真正的水球員才對
她們一定是居廷的臥底手下
四個小孩自己出國旅行
原來他們才是我真正的敵人
對他們不要手下留情
居廷的灰衣人
-快上車… -請快點出發
15號車
我載著四個很臭的美國小孩 要去聖阿波隆尼亞車站
你知道我會講葡萄牙語吧？
不對，你葡萄牙語講得很差，非常差
沒錯，你的口音簡直是在羞辱葡萄牙
這個小女孩說得沒錯
目前沒看到居廷的灰衣人，我不懂
我還以為他派了水球隊來跟蹤我們
為什麼會有人派球隊跟蹤你們？
他可是居廷
他說不定派了好幾組人馬跟蹤我們
沒錯，他綁架了班尼迪先生和二號 現在又想對我們下手
我猜居廷一定在我們打倒耳語者後 就開始策劃這個陰謀了
-君子報仇，十年不晚 -我認同
-如果我們讓灰衣人抓我們呢？ -什麼？
你瘋了嗎？
他們很有可能會把我們帶到
班尼迪先生和二號被囚禁的地方
還記得那群灰衣人 曾經想清除我的記憶嗎？
她說得很有道理
那我們就要特別小心了
但我們只要同心協力 一定能智取任何人
那可不一定
偷聽別人說話很沒禮貌
抱歉，我聽不懂英語
（聖阿波隆尼亞站）
快…
932葡幣
是
我們才搭了10分鐘而已 車資不可能那麼貴
這咪錶是我媽媽校正的
她已經很老、很虛弱了 還是堅持要親自幫我處理
精準度是她最引以為傲的
她總說「分毫不差」
但她可能只是個騙子？是個無賴
-我媽媽 -不是
-我相信咪錶應該沒錯 -很好
932葡幣，動作快
這附近的三文治店 豬排麵包4點就賣完了
我們就只有…98葡幣
98葡幣
警察…
天才兒童神秘學會
（根據特倫頓李史都華 同名小說改編）
等等…你不需要找警察
我們可以給你非流動資產
沒事，警察先生
你要落錘鍛造C形夾嗎？
這是非常昂貴、精心製造的…
-我用不到 -好吧
這個獨一無二的量角器呢？
-荷蘭製造的 -不要
-指甲剪呢？ -不要
皮革打洞器呢？
我的德國工藝矯正望遠鏡
其實我沒辦法放棄這個
整個水桶都給我吧
這是不可能的
我可以給你兩、三樣東西
-水桶還是警察？ -但…
-等等 -警察
-先生，拜託 -夠了
拿去，這價值比車資還要多很多
成交，你們快走吧
記得我的臉，你會再見到我的
-我沒看到任何灰衣人，你們呢？ -希望我們已經甩掉他們了
走吧
謝謝你犧牲你的項鏈
-我真的… -別再多說了
（葡萄牙郵局）
各位旅客請注意，葛莉茲勞拉小姐…
照鑰匙的大小和樣式看來
我猜應該是車站置物櫃的鑰匙
你還真是個名偵探
他要我們拿著鑰匙來火車站 當然是置物櫃鑰匙
這連凱特都想得到
什麼？我躺著也中槍
我也不知道，我餓了
好，我們先找到置物櫃 然後再去找東西吃
康詩妲絲，怎麼了？
-我們得加快腳步 -什麼意思？
-你看到什麼了嗎？ -我們得找到班尼迪先生
狀況非常不對勁
納芬尼奧…真是太厲害了，太厲害了
-你很喜歡我的節目 -非常喜歡…
而且好像解開了什麼 我從來沒這麼舒坦過
你真的很有遠見
天啊
說真的，很多人都這麼說過
我有很多科學獎牌、雜誌封面
榮譽學位、天才獎金、榮譽
真有名望
還有禮金，但這些都沒意義
都只是浮雲
你的稱讚
才是真正有意義的
我真以你為榮
又莫名地幸福
是…幸福
我就知道你只要願意試試看
就能知道我所做的事有多重要
-我們不該針鋒相對 -沒錯…
我們可以一同成就更多美好的事
一加一大於二
我們在孤兒院做的火山模型
-你還記得嗎？ -硫氰酸汞
膨脹反應，那是你想出來的
不過是你解決了中央溝渠的設計問題
模型才有辦法正常運作
當時噴出了好多煙和灰
我之後整整一星期都在咳黑沙
而且數量很驚人
就像我們之前常說的 「為了探索…」
「不惜代價」
我很高興能再跟你團聚，納芬尼奧
我也是
但我一直在煩惱一件事
沒錯，是你的夥伴，二號
你好像很重視她的看法
她又不是特別歡樂的人
你覺得我們能讓她…
相信我們的崇高目標嗎？
我現在感覺萬事皆有可能
太棒了
（安佐酥餅店）
（郵局、警察局、醫院）
-密里根，我們的行李不見了 -那可不一定
我只是想找到凱特的幸運風衣
或許把時間花在 想辦法前往里斯本會比較有用
我太呵護孩子了
外套再買就有了 我們現在需要的是車
我們落後孩子們多遠了？
你不會想知道的 這引出一個更敏感的問題
-佩魯馬爾女士 -對，我…什麼？
-她在哪裡？ -我不知道
我只知道現在速度是最重要的
我非常尊重教育工作者
但或許她的技能 並不是我們現在所需要的
那可不一定 她在飛船上給了我一些很棒的建議
關於搜救的建議嗎？
我建議這麼做
我們很擅長這種事 拋下她可以走得更快
更重要的是
我們也不會讓她陷入危險
面對她還沒準備好…
你們覺得如何？
這是我從那邊的農場借來的
-是你偷來的 -我有留下充足的補償金
定價的兩倍，再加上一點人情費
還有我精心撰寫的感謝字條
我自覺寫得挺好的
我還做了這個羅盤
讓縫紉針產生磁性並不難
之後再放進果醬罐就行了
我查到了去里斯本最快的路線
在南方90哩外，也就是那邊
-你真厲害 -沒有鑰匙
-你是接線發動的嗎？ -我也有不為人知的一面
我們走吧
（置物櫃）
（歐洲鐵路系統，週票，無限使用）
四張可以無限暢遊歐洲各地的週票
所以他希望我們隨便找地方去嗎？
「做得好，各位，你們步上了正軌」
「你們現在得搭上正確的火車 班尼迪先生上」
「就像賽車賽和火車身」
「其中一個倒過來也一樣樣」
「康詩妲絲有才華 不用借用或用力搶」
「眼望眼就能做到」
「仔細看，需要更仔細的調查」
「靠著友誼 你們就能找到下一個目的地」
押韻是平庸者的遮羞布
-愛倫坡、佛洛斯特和狄更生呢？ -都很平庸
內容提到了「康詩妲絲有才華」
我有很多才華
或許班尼迪先生 指的是康詩妲絲的通靈能力
對，「眼望眼」 可能是指康詩妲絲的第三隻眼
馬戲團的算命師 都會說自己靠第三隻眼通靈
我不確定，班尼迪先生真的
要我們靠直覺 這種不科學的東西嗎？
班尼迪先生 跟康詩妲絲同住過一段時間
-所以他或許知道… -我知道他是指什麼了
（祝你生日快樂）
-許個願吧 -我希望能擺脫沒有意義的命令
好，來
-真棒 -大家都想吃嗎？
對，拜託…
朱古力
你改用這個吧？
你過生日時，我們會在歐洲，所以…
要送比這更好的禮物並不容易 但我喜歡接受挑戰
-要不要一起用？ -當然
康詩妲絲，我想知道你在生日當天
會不會好奇自己出生的那一天？
好奇自己從何而來，還有自己小時候
-還不記得的人和地點？ -不用了
-不用嗎？ -對
我有床、書、食物、人和夠格的棋友
這裡就是我家，不用了
非常有道理
但你之後如果想知道 我可以幫忙，知道嗎？
我差點忘了 我有準備生日禮物要送你
給你
這有點醜
或許你看久了就會喜歡上
你怎麼沒跟我們說 那個吊墜是班尼迪先生送的？
康詩妲絲，你不該給別人的
我們可以想別的辦法脫身
你是為了我的水桶才犧牲那條項鏈的
凱特沒了水桶會崩潰
我可不想安撫她
你和漿糊去找灰衣人
雷尼，我需要你協助，跟我來
我們會把你的吊墜拿回來
居廷博士需要我 你們要講的事最好夠重要
我已經忙不過來了
我們當然是有急事才會勞煩你
-令人擔憂 -沙巴斯汀，你怎麼會在這裡？
你們為什麼要囚禁沙巴斯汀和…
-寶拉 -寶拉？
請你再看仔細一點
-他們不會說話 -連眨眼都不會
我們昨天在樹林裡發現他時 他就是這個樣子
寶拉是今天早上在果園發現的
我們不想驚動任何人 所以就把他們帶來這裡
我不認為有什麼問題
他們明顯是在深層冥想
-或是… -你是指居廷博士的
革新系統跟這有什麼關聯嗎？
他們是第一批採用居廷博士系統的人
-受到的影響比較大 -那好
你們去告訴他吧
-這不在我們的職權範圍內 -他現在心情好嗎？
沒錯，誰都別想去告訴他
居廷博士正在執行任務，而我…
我們是這個任務的守護者
我們不能因為明顯無關的病況
打擾他進行重要的工作
佔用他珍貴的大腦空間
找醫生來幫他們看診吧
我相信應該可以解決
-沒問題 -我們會找最棒的醫生
很好
每次都加了我不想吃的番茄
他就在那裡
你去跟他談 你說你要去，你答應過我了
不，他不會…這不重要
-你答應過我了 -他不會知道的
-快點 -真不公平
先生，我剛搭了你的的士 從碼頭來車站？
我記得，是才剛發生的事
我想感謝你帶給我們優雅的車程
-「優雅」？ -我很重視效率
我算是半個工程師
你們不是要趕火車嗎？
不，凱特，別想逃避
先生，我想成為更好的人
-誰在乎？ -我對我最近的行為感到羞愧
我得彌補我的過錯
-快說 -等一下
-那個吊墜 -交易就是交易
沒錯，但當其中一方 對另一方的描述並非事實
這樣就是不對的
-什麼意思？ -那個吊墜一文不值
是贗品，就只有紀念價值而已
我現在很努力想當個誠實的人
這吊墜其實沒有什麼價值
-我們騙了你 -才怪，你在說謊
-很好 -你要去哪裡？
我對得起自己的良心了，謝謝
-我也沒辦法多說什麼了 -站住
那就把水桶給我，否則我就報警
沒辦法
我們的交易已經完成了
但我可以換好一點的東西給你
我只是想彌補過錯
等等，剛剛那個是什麼？
這個嗎？
你放回去的那個東西
你不是想成為誠實的人嗎？
成功了
-我們真會騙人，拍檔 -我們得儘快搞懂該怎麼用
我們的火車可能要出發了
你聲稱鼎鼎大名的居廷博士
綁架了你，還強行囚禁你？
沒錯，我們從街上被抓到他的機構裡
他的孖生兄弟 尼古拉斯班尼迪先生還在他手上
你能帶我們到他所在的位置嗎？
可以，絕對可以
-很好 -很好
因為有很多國家憲兵
-都想跟他本人握手 -什麼？
我很少見到像你這麼真誠的人
-但你所言太不合理了 -你是在抹黑好人
他是個大好人
他一心想為其他人帶來幸福
你們不知道他的真面目 還有他的本事
他讓我們從絕望中重生
絕望就是他造成的
是他造成的
總算有人能站出來領導大家了 你卻只會唱反調
說實話，我覺得居廷博士的系統
應該會對你這種人很有幫助
無論強制與否
（警察）
（《幸福大革命》，居廷博士著）
知道嗎？或者你說得沒錯
-再見 -再見
快啊，朗達，快接…
怎麼了？為什麼要停下來？
沒油了
前面有個村莊
距離很遠
我馬上回來
靴子？
所以你偷了汽油
我有留下充足的補償金 還有簡單的感謝字條
你們有香口膠嗎？
「仔細看」
「需要更仔細的調查」
「靠著友誼 你們就能找到下一個目的地」
怎樣？
我什麼都看不出來
那我們應該要「仔細看」 就像上面說的
有透鏡
這裡面有地圖
是德國嗎？
是德國
很好，我們要搭火車去德國，走吧
漢堡在德國境內
還有法蘭克福、柏林 巴登巴登、慕尼黑、曼海姆
我們需要更多情報
而且要快 居廷的灰衣人隨時都有可能出現
（的士）
謝謝，先生
請開收據給我
怎麼回事？
你好，你去了哪裡？
你想自己靜靜嗎？
我先從好消息開始說起 我找到了離開這裡的路
卸貨區、送批貨車、村莊
距離大概20公里 我的生理時鐘會有一點誤差
我兄弟有送批貨車？ 你偷了一輛送批貨車？
我只是利用了送批貨車
好吧，壞消息是什麼？
應該只是看事情的角度不同吧？
我跟警察報案時，他們都不相信我
他們都是居廷的邪教信徒
我有試圖打電話回家，但沒人接電話
他們應該來找我們了 但他們怎會找得到？
我還打給我在盧森堡的家人 他們當然也沒接電話
然後我還打給了國際刑警組織 他們對我非常沒禮貌
我們現在真的只能靠自己了
所以我們要親自打倒居廷
沒錯
有什麼好笑的？
有什麼不好笑的？
我只是在反思，這一切可能都是選擇
還有我們的現況
我們被綁架的現況嗎？
不是，我們從中學習的意願
擴展自我的意願
-糟糕 -怎麼了？
你被居廷洗腦了
如果你是指我兄弟突破界限的
神經技術成就，那就沒錯
聽好了
我知道你在想什麼…
我知道你在想什麼
但我可以跟你保證
這美好的嶄新喜悅
絕對不會影響我判斷是非的能力
我們要待在這裡，深入研究
了解這一切，這力量
就在這裡
我不知道該說什麼
他們看起來沒有任何生理不適
不是化學物質引起的 也不是緊張性抑鬱障礙
瞳孔反應正常，沒有腦傷
也沒有出血或內傷
我從來沒看過這種狀況
你應該能開點什麼藥給他們吧
還是要進行電療？
電一下他們
先生，我是醫生，不行
這種呆滯的狀態 沒辦法用傳統醫學解釋
又一個？
-又一個 -又一個
「就像賽車賽和火車身」
「其中一個倒過來也一樣樣」
-班尼迪先生很很愛鑽研文字 -沒錯
那文字本身呢？
不是文字代表的意義，而是文字本身
（賽車賽）
-凱特，你有筆嗎？ -這還用問嗎？
每個線索都有一些單字
正著寫和反著寫都一樣的
「賽車賽」、「樣樣」 「用或用」、「眼望眼」
「倒過來也一樣」
-這些都是迴文 -那我們快上前往德國迴文的車
我們的目的地 一定是名字是迴文的德國城市
我知道德國只有七個城市
名字是迴文
其中四個太小了，沒有火車站
我就不多問了
這是常識
有了，博魯博
五分鐘後就要開車了
-我們得… -快走…
馬上執行搖搖烘烤計劃
-什麼計劃？ -解散
各位旅客
波根萊納列車即將出發
-終點站為博魯博 -我們成功了
各位旅客
波根萊納列車即將出發
增援來了
我應該多放些水果的
她們跟居廷的灰衣人擦身而過 卻好像不認識彼此一樣
他們不是一夥的嗎？
-她們是第三方 -她們是僱傭兵
誰請的僱傭兵？
（博魯博）
現在該怎麼辦？水球隊也上車了
別再叫她們水球隊了
這樣很不尊重水球
她們闖進我們的房間，試圖綁架我們
班尼迪先生和二號 有可能也是被她們綁走的
我們現在同在行駛中的火車上 無處可逃
-這根本就是甕中捉鱉 -其實不是無處可逃
只要轉開幾個六角螺絲 我們就能跳出去了
肋骨會骨折，肩膀可能會脫臼
-但我們不會死 -我們不能從行駛中的火車上跳車
她們在等什麼？
可能要等大家睡著 在夜色的掩護中下手
我建議主動出擊
-你有什麼毛病？ -令她們措手不及
各位，我們一定應付得了
我們今晚就輪流值班
她們只要下手 火車上的所有人都會聽見
現在幾點？
4點37分
輪到你了
-好吧… -你都沒睡，為什麼？
因為我擔心到睡不著
我精神很好
問題是，你真的有辦法值班嗎？
-可以 -你確定嗎？
-確定 -你沒做好準備
那我要睡了
康詩妲絲？
康詩妲絲
怎麼回事？
康詩妲絲不見了
字幕翻譯：呂穎珊